In questa pagina, dopo averli salvati, pubblico i programmi in lingua italiana al fine di conservarli per il futuro. Chi avesse dei programmi in lingua italiana è pregato di contattarmi prima che i supporti si smagnetizzino e il loro contenuto vada perso. La riproduzione dei contenuti di questa pagina è autorizzata, eccetto per scopi commerciali, con citazione della fonte (www.santellocco.com/atari).
Atari Italia localizzò in lingua italiana diverse ottime applicazioni e alcuni giochi educativi.
Purtroppo non furono pubblicati molti libri in lingua italiana.
Giochiamo con Atari di Paul Bunn (Gremese Editore, 1984 - traduzione di Games for your Atari, Virgin Books, 1983) contiene 21 listati di programmi in Basic, che ho raccolto in un disco:
Altri giochi per il vostro Atari di Gary Ryan e Cliff McConnell (Gremese Editore, 1985 - traduzione di Games for your Atari 600XL, Virgin Books, 1984) contiene 15 listati di giochi in Basic, che ho raccolto in un disco:
Programmi per Atari 130XE di Gaetano Marano (Gruppo Editoriale Jackson, 1986) è corredato di una cassetta con 24 programmi in Basic, che ho inserito in un disco:
Cave Crusader è un gioco programmato nel 1983 da Michele Bina. Anche se non è stato trovato e preservato da me ma dagli amici di Atarimania nel 2022, lo includo in questa pagina perché l'ho cercato per molto tempo e nel 2013 avevo pure rintracciato l'autore, ma neanche lui ce l'aveva più. Il mio particolare interesse per questo gioco era dovuto al fatto che era menzionato su Videogiochi n. 13 del marzo 1984 e recensito su Videogiochi n. 17 del luglio 1984. Il gioco fu programmato in Forth e Assembly su Atari 800 e vinse una categoria della gara "Call for Games" svoltasi durante la mostra Computer Play '83 organizzata dall'Associazione Italiana per il Calcolo Automatico (AICA). L'allora diciassettenne Bina, intervistato su HC Home Computer n. 1 del maggio 1984, lo sottopose all'Atari Program Exchange (APX) che purtroppo non lo commercializzò. Il gioco è compatibile con l'Atari 800, non con i successivi computer serie XL e XE. Pertanto negli emulatori è necessario emulare l'Atari 800, con l'hardware reale serie XL/XE bisogna prima caricare il disco Translator e poi il gioco (entrambi sono nel file zip). Michele Bina scrisse anche alcuni articoli e recensioni che furono pubblicati nel 1984 nella rivista HC Home Computer.
Circo Bianco, di Andrea Cucchetto, è un bel gioco pubblicato nel 1987 da Lindasoft su nastro. Il nome e logo della software house italiana sono ispirati dalla nascita della figlia del fondatore, Linda, affettuosamente chiamata coccinella.
Andrea nel 2013 trovò e condivise in questo sito l'inedita (e ben più giocabile) versione su floppy disk, unitamente a un manuale con tante informazioni; mise a disposizione anche la versione inglese, denominata White Circus. Nel 2021 Homesoft compattò le due versioni in un unico disco.
Subito dopo Andrea si mise al lavoro per convertire un gioco ai tempi uscito solo per C64 e nel 2023 ha rilasciato Space Taxi. Dizionario Elettronico è un programma di ABS Soft System di Milano che traduce circa 6000 parole da italiano a inglese/tedesco/francese/spagnolo e viceversa. Purtroppo al momento ho trovato solo i due dischi italiano/inglese.
Tavoletta Musicale è un programma (preservato dagli amici di Atarimania) che permette di creare musica e suoni con la tavoletta grafica Atari. Programmato da Andrea Borroni, studente universitario milanese, nel 1985 vinse il primo premio (un floppy disk d'oro del valore di un milione di lire) del concorso "Forse c'è un genio alla tastiera del tuo computer" indetto da Centro Archimede (Fininvest e Italturist). I programmi partecipanti furono preselezionati dall'Istituto di cibernetica dell'Università di Milano e poi valutati da giornalisti dell'Unità, del Sole 24 Ore, Studio Vit, Radio Regione, Elettronica Domani e Computer & Elettronica (fonte Radio Elettronica & Computer del novembre 1985). Una versione di Tavoletta Musicale ridotta oppure antecedente a quella che vinse il concorso fu pubblicata in HC Home Computer n.15 del luglio 1985. Andrea Borroni scrisse anche diversi articoli su La Rivista di Atari, periodico che ho reperito e preservato.
Othello è un altro programma di Andrea Borroni (notare la scelta dei colori uguale al programma Tavoletta Musicale), pubblicato sotto forma di listato nei numeri 9 e 10 di gennaio e febbraio 1985 della rivista edita dal Gruppo Editoriale Jackson HC Home Computer. Il listato presente nel primo numero permette di giocare sul proprio Atari alla versione per due giocatori del classico gioco anche noto col nome dell'antesignano Reversi. Aggiungendo le linee di codice presenti nel secondo numero viene aggiunta la possibilità di giocare contro il computer e di salvare la partita. Dopo aver ricopiato i listati, li ho inseriti in un floppy disk col nome di Othello1.bas e Othello2.bas. Avendo notato che dopo aver salvato la partita la scacchiera si rovina momentaneamente, ho preparato una terza versione denominata Othello3.bas. Per giocare non sono necessarie particolari istruzioni però bisogna sapere che nella versione 2 il tasto I permette di visualizzare le mosse disponibili mentre il tasto J di salvare la partita. Sempre nella versione 2, non è intuitivo che alla domanda "vuoi sfidare me o un altro umano" si debba premere il tasto T per sfidare il computer (immagino che T stia per "te"). Trovo interessante il fatto che sia possibile posizionare le proprie pedine inserendo indifferentemente le coordinate in formato lettera-numero oppure numero-lettera (ad esempio C4 oppure 4C e poi il tasto return).
Totocalcio è un programma di cui purtroppo non ho nessuna informazione. Permette di compilare la schedina del famoso concorso a premi italiano nato nel 1946.
Anche gli amici di Atarimania hanno preservato giochi e applicazioni in lingua italiana.